لهجات

صفحة ومجلد مؤقت للهجات العربية

ولا تعايرني ولا أعايرك الهم طايلني وطايلك

ج إلى ي G - Y

أمثلة

• جابر = يابر (من أسماء زعماء قبيلة الزرقاني بالأهواز في عربيستان إيران)
• جبّار = يبّار (من أسماء زعماء قبيلة الزرقاني بالأهواز في عربيستان إيران)
• أيوب = Job
• يوسف = Joseph جوزيف
• يوحنا = John = جون = يحيى
• يعقوب = Jacob = جاكوب
• يواقيم = يواكيم = Joachim = يواخيم (والد مريم عليها السلام)
• الأردن (أصلها فيما يبدو اليوردن) = جوردن = Jordan
• سراييفو = Sarajevo
• ريكيافيك Reykjavík (عاصمة أيسلندا)
• النرويج Norway = Norge
• اليابان Japan (على الأغلب اللفظ العربي إنتقل إما من اللهجات الفارسية الآرية التي كانت على إتصال تجاري بطريق الحرير حتى الصين أو من مصدر ألماني - هولندي - نمسوي؟ فقد كان الهولندين من أوائل الواصلين لأسيا وإحتلوا جزر الهند الهولندية = إندونسيا)

المدى الجغرافي

• بعض مناطق الكويت

• غالباً دخلت العربية عن طريق الآرية من ناحية فارس بالإضافة لوجودها في لغات أخرى
  • ألمانيا
  • النمسا
  • بعض مناطق سويسرا

ق إلى ج الحجازية Q - G

أمثلة

• هاجر = هاقر (الإسم الفرعوني هو هاقر)
• جاسم = قاسم

المدى الجغرافي

• الحجاز
• صعيد مصر (جنوب مصر)
• قفط = قبط = Copt = Egypt
• محافظة الشرقية في مصر الزقازيق Zagazig
• إيران
  • محمد مصدق Mohammad Mosaddegh (رئيس وزراء إيران السابق وشارع مصدق في الدقي بالجيزة )

ج إلى غ G - Gh

أمثلة

• جغرافيا = جوجرافيا Geography = جرافيكس Graphics
• غينيا Guinea
• أوغندا Uganda
• غانا Ghana غالباً هذا النطق أخذه الغربيين من العرب
• الكونغو Congo
• مدغشقر Madagascar
• الجنيه = غينيه = عملة ذهبية غينية
• الإغريق = الإجريك = Greek = الجريج (اللهجة العامية المصرية)
• جامبيا Gambia
• الجابون Gabon
• السنغال Senegal
• غيانا Guyana
• أوروغواي = أوروجواي Uruguay
• باراغوي = باراجواي Paraguay

• غرناطة = جرانادا Granade
• بلغاريا = بلجاريا Bulgaria
• براغ (عاصمة التشيك) = براج Prague
• بلغراد = بلجراد Belgrade
• البرتغال = البرتجال Portugal = البرتقال (إسم عربي قديم معاصر للأندلس)
• هنغاريا = Hungary = المجر Magayar

• أفغانستان Afghanistan
• قرغيزستان Kyrgyzstan
• سنغافورة Singapore
• منغوليا Mongolia
• شبه جزيرة البنغال Bangal

المدى الجغرافي

• لبنان
  • أسماء البلاد والشعوب تم نقلها للعربية المعاصرة بواسطة أوائل الأطالس العربية المطبوعة في لبنان

• السودان
• بعض أجزاء مصر (مش غادرة = مش قادرة)

ج حجازية إلى خ J-Kh

أمثلة

• جوان Juan = خوان

المدى الجغرافي

• أسبانيا ومستعمراتها السابقة (جنوب الولايات المتحدة - المكسيك - أمريكا الوسطى ومعظم أمريكا الجنوبية)

خ

• بوخارست Bucharest

ض إلى ظ Dh - DTH

أمثلة

• رضا = Reza
• رياض = Riaydh (في الخرائط المعاصرة)
• ضباء = Theba (في خريطة بطليموس الجغرافي في القرن الأول الميلادي)
• إمارة أبو ظبي؟

المدى الجغرافي

• الحجاز
• باكستان
• إيران

ج المعطشة إلى ج عادية Dj - j

أمثلة

• أبوجا = أبودجا (عاصمة نيجيريا Abuja )
• أبيدجان = أبيجيان Abidjan (عاصمة الكوت دي إفوار https://en.wikipedia.org/wiki/Abidjan)
• Djzair دجزائر = الجزائر
• Djamal = Jamal - Gamal
  • Djamal (سوريا ) (الجزائر ) (ليبيا ) (إندونيسيا ) (جزر القمر )
  • Jamal (الحجاز ) (اليمن ) (العراق ) (باكستان ) (الهند ) (نيجيريا ) (كينيا )
  • Gamal (مصر )
  • Džemal (البوسنة https://en.wikipedia.org/wiki/D%C5%BEemal_Bijedi%C4%87)

• جميلة = دجميلة Djamila

• جيبوتي = دجيبوتي Djibouti

المدى الجغرافي

• متنوع

ج إلى د Dj-D

أمثلة

غالباً تم إجتزال الجيم المعطشة DJ (مثل في ترتيل القرآن) إلى حرف دال فقط

• جرجا = دردا
• جردل = دردل
• تعالى جنبي = تعالى دمبي
• جوواه (بالداخل) = دوواه

المدى الجغرافي

• بعض مناطق صعيد مصر ناحية أسوان

ش إلى تش Ch - Tch

أمثلة

• تشاد Chad
• تشيلي Chile

ص إلى تش SS - Ch

أمثلة

• الصين = تشاينا China

ب إلى م والعكس B-M

أمثلة

• يا بني إركم معنا (إبن نوح عليه السلام)
• بومباي = مومباي

المدى الجغرافي

مشهورة في اللغات عامة وليس العربية فقط

د إلى تش D-tch

أمثلة

• كمبوديا = كمبوتشيا

المدى الجغرافي

متنوع

س إلى ق s/c - K/q

أمثلة

• صقلية = سيسلي Sicily
• قبرص = سيبرس Cyprus
• كريت = إقريطش (العربية القديمة) = Crete
• بروكسل = بروسل Brussels
• اليونان = الإغريق = جريس Greece
• مقدونيا = ماسيدونيا Macedonia

هـ إلى ألف H - I

أمثلة

• فرانسوا أولاند = فرانسوا هولاند (France24 TV) = Holland
• إندونسيا = Indonesia
• الهند = India
• الهند الصينية = Indochina
• الهنود الحمر = Red Indians

المدى الجغرافي

• اللغة الفرنسية رجل = أوم = Homme
• بعض الألمانية يرى = زيين = Sehen وبعض اللهجات الألمانية زيهين وgehen وغيرها

س إلى ز S - Z

أمثلة

• باشمهندز = باشمهندس
• بعض الألمانية يرى = زيين = Sehen
• إسرائيل (يعقوب عليه السلام) = إزرائيل Israel
• حزقيال (نبي يهودي)
• سوسن = سوزان

المدى الجغرافي

• ألمانيا
• بعض كلمات الإنجليز
• فيما يبدو في فلسطين

س إلى ش S-Sh

أمثلة

• دمشق = Damascus دماسق
• العبرية : شموئل = صموئيل = السموأل (بن عاديا مثلاً)
• سجرة = شجرة (في بعض مناطق مصر)
• البوسنة Bosnia = البوشناق

المدى الجغرافي

• العبرية
• بعض الساميين الآخرين
• بعض مناطق مصر المعاصرة
• غالباً بعض أماكن الدولة العثمانية

ث إلى ت Th - T

أمثلة

• تايلاند = Thailand (كل العرب)
• تلاتة = ثلاثة (مصر وبعض اللهجات الحجازية)

د إلى ت D-T

أمثلة

• الكندراتوا (أسره المصريون مع لويس التاسع في معركة المنصورة) = الكونت ...
• طشقند = Tashkent
• Ahmet - Mohammet

المدى الجغرافي

• تركيا والدول التركية

الP إلى ف/ب P-B/Ph

أمثلة

• الفرس = Persia
• نيبال = Nepal
• فلسطين = Palestine (يلاحظ أنه عند العرب يتم قلب الP إلى ف مثل فارس والفرس وفلسطين) (ربما يوسف أصلها جوزيف وفلسطين Palestine بسبب تأثير آري/فارسي قوي في هذه الناحية من بلاد الشام والله أعلم) (أو ربما تأثير أكادي/بابلي/أشوري)
• تفليسي؟ = تبليسي؟ = Tbilisi عاصمة جورجيا

و إلى ف V : W-V

أمثلة

• موسكو = موسكوف (البط المسكوفي) Moscow
• أوقاف = Avkaf
• مرفت = مروة

المدى الجغرافي

• تركيا
• ولايات الدولة العثمانية

ة إلى ت

أمثله

• مرفت = مروة
• عصمت همت شوكت رفعت بهجت عنايت عفت دولت

المدى الجغرافي

• تركيا
• ولايات الدولة العثمانية
• الألمانية وبعض الفارسية وبعض اللغات في الهند
• العبرية؟

أخرى

• Beijing = بكين = ربما من بجين (ربما كاف الأوردو وفارس التي تساوي الجيم القاهرية)
• Bangkok = بانكوك
• Belgium
• France فرنسة = فرنش = فرنجة
• اليونان = الأيونان = Ionian sea البحر الأيوني
• عربية نيجيرية