اللغة العربية الدارجة في مصر
اللغة العربية الدارجة في مصر هي مكونة من لهجات متعددة للغة العربية ممزوجة ببعض الكلمات من لغات أخرى.
محتويات
تطبيقات لغوية في الممارسة اليومية للرعاية الصحية
الغالبية العظمى من التعبيرات التالية مجموعة من بوست (منشور) من على أحد صفحات الأطباء المصرين على الفيسبوك[1]. شارك فيها العديد من الأطباء المصريين وقد وضعناها هنا حتى لا تندفن أو تضيع فائدتها في غياهب الفيسبوك.
وهي تشمل مصطلحات في كل فروع الطب: جهاز هضمي وصدر وقلب وتحاليل وأشعة ونساء وولادة وأطفال وأعصاب وجراحة وتخدير وغير ذلك.
المصطلحات والتعبيرات
- الكالولا = الكانيولا cannula = IV catheter
- الكانكة وارمة = الكانيولا وارمة
- عاوزين نعمل صونان = عاوزين نعمل سونار
- أشعة تلفيزين = أشعة سونار = موجات صوتية Ultrasound
- فين الاوووووشاعة = عاوزين نعمل أشعة
- عنده أميبيا فى الدم = عنده أنيميا
- عامناول = السنة الى فاتت
- من ديك النهار = فترة زمنية غالبا ( إمبارح بليل )
- مفيش سانسيه = هو مفيش أسانسير
- فين دكتورة الجلس , لما بياخد جلسة هواء بيرتاح = جلسة استنشاق Nebuliser
- علقله تحليل = علقله محلول
- طاااااااااااه = طيب
- بياخد كُركور = كونكور
- مضاد حووى اسمه فاسافيسو ,فيسو فيسو , فاسفوفوسو = سيفوتاكس
- الحقنة العضل الشهرية = حقنة البنسيللين طويلة المدى للحمى الروماتيزمية.
- عندى احتكار= عندى احتقان
أشعة فلوسكاب بتاعت الكبد = Fluscap = Fibroscan
- محلول كلوكوس = جلوكوز Glucose
- جاتله الكريزة = الCrisis =أزمة ربو Bronchial asthma أو أزمة قلبية cardiac asthma أو أي أزمة crisi
- الواد بيغزلن = يتشنج convulsion
- بيطرش = يستنطق = يرجع vomiting
- بطنه سايبة = بيبزي = بيسهل = بطنه مزغولة = إسهال
- عنده أُوبا = قَوبَاء = تقال على أي مرض جلدي should be only impetigo
- طلعله حيل = غدد ليمفاوية
- عينيه بتغرَب = تشنجات يصاحبها حول
- عايزه اللبس = تركيب لوب
- بيخطرف = هلوسة = يخرف
- أجي أجف أجع = Orthostatic hypotension
- تحاميل = لبوس (في مصر والسعودية)
- أنا مركبه لَوّلَوّ =لولب Intra uterine device = lobe
- عندى فايرز سين= فيورس سي
- عندى عرق= فِتَاء = فَتق
- عنده أورحة = قرحة = قرحة فراش أو أي جرح
- رابطة عرق الضنا = tubal ligation
- سقف البدن = cysto recto cele ...See More
- سقف البدن = cysto recto cele
- العادة غباني = amenorrhea
- حامل على غبب = pregnancy on top of lactational amenorrhea
- بارضع نضيف = lactational amenorrhea
- بيت الولد = vagina
- السرسوب = أول لبن في الثدي يبدأ في أخر الحمل
- الصدر بيحن = ينزل لبن عن سماع صوت الإبن (حنان)
- لحمية = Polyp أو بعض الأورام أو الكتل
- طابع الحسن = Hemangioma
- شرع = شرخ
- عمليه الصوفره = البواسير Hemorrhoids
- المواسير = البواسير
- لابسه شريط= مركبه لولب
- عملية استنكاح= حقن مجهري IUCSI
- ميه في بطنه = إستسقاء
- بينهييج= بينهج
- بيؤح = بيكح
- ريكبيتي=ركبتي
- ميه على الرئة = Pleural effusion OR Pulmonary edema
- خوربتها= المقعده
- الواد بِينِت = Granting respiration = laboured breathing
- المطارح = العجان Perinieum
- محاشمي = الخصيتين
- القرن طش=rupture of membrane
- جلطة في رجله = Arterial thromoembolism OR Stroke OR DVT
- عندي الغضروف = ألم في الظهر لأي سبب ولا يشترط إنزلاق غضروفي.
- البريوت= العاده= الدورة الشهريه
- خُن الورك = Groin
- جاله البيرص = فيروس سي
- مصاريني مقغوله= ماليش نفس للاكل
- قليطه=hydrocele
- دماغى بتنأح على = صداع
- برد في فُم المعده = Gastritis
- صباعه مزنت= وارم
- ألم في خاتمي = ألم في الشرج
- المرض الوحش = Cancer
- الميه بتنزل سُخنه كده = painful micturation dysurea
- نفسه مكروش = dyspnea
- المستشفى الخصوصي بتاعتك = العياده الخاصه = private clinic
- بطني سايبة = إسهال
- زُحار = إسهال
- نزل عليه سهم الله = غيبوبة أو absence fit
- بتاع السنان جه = دكتور الاسنان
- نشوء=نشوق = إستنشاق
- رجلي مِزَنٍدَة = شد عضلي
- نغاشيشي = مناخير = أنفي
- سمعه ثقيل = ضعف السمع
- زوهق=hotness
- عايزة اركب لولو= لولب
- عاوز معمل السنان = يعني عيادة السنان
- فى فنج =يعنى بنج
- إسبتالية = شفاخانة = المشتشفى = المستوصف = المستشفى
- الشريط سف = يعنى مشكلة فى اللولب
- جسمي سمسان = يعني fatigue
- صدره بيصفر = Wheezes
- عايز جلسة أكسجين = نبيوليزر Nebuliser
- صدره بيكركر = عنده إفرازات كثيرة
- مركب أستيره علشان الباراستوته.......قسطرة علشان البروستاتا.
- بيزُك = بيعرج
- سرنجة = إبرة = حقنة
- عايزة أحلل دم = دم ايه ياستى..ماعرفش
- الكالونا # كانيولا
- أكشجين # أكسجين
- في السعودية # أبغي أحلل شخشخ = عايز يعمل تحليل بول
- شخشخ فى العربية الفصحى يعنى تبول ، زى ترتر فى المصرية القديمة
- رايح ااااخد السوفاندي = يعني هاتعالج بعفار السوفالداي الجديد
- فوران في جسمي وفوران في دمي وغليان في نافوخي وحرقان على قلبي
- بربران = بريمبران
- حقنة الكلب = مصل داء الكلِب
- عينى مغبشه = نظرى ضعف
- نفسى غامه = nausea
- مسكرج = drowzy
- شقته (بكسر الشين ) = his renal angel
- قرص (بكسر القاف والراء) = لدغه عقرب او ثعبان
- ممكن علبة دوا كحة؟ بس اوعى البديل؟
- ضروسي بتسل عليا = يعني بتنقح عليا
- بيعوليچ يعني بيرجع ..
- الواد بيتجلع يعني بيدلع
- بيغزلن.او بيتسقط. يعنى بيغمى عليه
- شجتى بتوجعنى = الام فى ناحية واحدة
- تفاسيح أو تناسيم = ألام طلق كاذب
- حتة اللحمة= الجنين
- حتة اللحمة مش بترعص = مفيش حركة للجنين
- شنطة الجنين= كيس الحمل
- تفاسيح و تناسيم = شروق و غروب
- هااابو و صهد= أعراض إنقطاع الطمث
- الباااريوض و العادة و العذر و الظروف = الدورة الشهرية
- الإجتماع أو اللقاء = العلاقة الحميمة
- القرن طش = نزول مفاجيء للسائل الأمنيوسي المحيط للجنين
- المرض البطال أو الوحش و العياذ بالله = السرطان
- وجع في الرحم =آلالام مهبلية
- سقف البدن = سقوط مهبلي
- العيل عاصم = عنده امساك
- الخلاص = المشيمة
- العلامة = Chow mucous plug
- بطنى مشتحه = انتفاخ
- عينه متنفخة = منتفخة = edema
- فرازات من تحت =إفرازات مهبلية
- و طبعا الولو و الجهاز و الشريط = اللولب
- مش هتديني المثبت ؟ مش هتديني حقن الرئة ؟ الخلاص ساقط "و تقولك بأحس به" و مش هتديني حقن الرئة؟!
- الواد بيكشط = بيرجع
- الواد بيكرش = بيهرش
- بقول للعيانه دى عندك من امتي قالت لى من عمنوال ورجعت قالت لى لا من اول عمنول قولتلها هو انا فهمت الاولي علشان افهم التانيه ههههه
- عندي دمومة = نزل عليا دم
- هات حباية فلوركس=هات قرص فلورست
- السريع = قرص النوفالجين أو الفولتارين
- في ملاحظه مهمه جدا لما مريض يجيلك عنده املاح اوعي تسألو اذا كان بياخد علاج سكر لانه هيبصلك بصه وحشه ويقولك سكر ازاي ؟؟؟ انا عندي املااااااااح
- المرض الوحش = غالبا السرطان
- باشرب ميه = كحوليات
- سوسة الودن = chroinc otitis media +mastoiditis
- بيبلبع=يأخذ مخدرات أقراص
- بيضرب = يأخذ مخدرات
- عيني مدغششه = الرؤيه مش واضحه
- دماغي فيها مراجيح= صداع الضغط العالي
- كركره =زغورة=دربكه ف بطني= غازات
- بيرفع ترامادول # بيشرب ترامادول
- حرارة = vesicle or aphthus ulcer لأنها تظهر في بعض الحميات. ويطلق عليها حرارة حتى لو كانت في الجلد بعيداً عن الفم
اللهجة الدارجة في السعودية في الرعاية الصحية
- الخروج = الإخراج
- خروج = براز
- رتاج = diverticulosis
- لُوعَة= غثيان nausea
- ترجيع /تطريش = vomit
- إنتفاخات الرجلين = edema
- مُشوَّشة = delirium
- رعاف = epistaxis
اللهجة المهيرية بعمان واليمن وبعض جنوب السعودية:
- بَخْز = وَخْز general pain not pain pricking
- دَخْتور = طبيب دكتور
