Ageing and intergenerational family ties in Arab countries
Ageing and intergenerational family ties in Arab countries - N.M. Kronfol,1,2 A. Rizk 3 and A.M. Sibai 2,3
الشيخوخة والروابط الأسرية بين الأجيال في البلاد العربية - نبيل قرنفل، أنطوني رزق، عبلة محيو سباعي
محتويات
الخلاصة[عدل]
إن هذا البحث يستطلع القضايا السائدة في العلاقات بين الأجيال في البلاد العربية بهدف تسليط الضوء على أنماطها واتجاهاتها والتحدّيات التي تواجهها، بالإضافة إلى آثارها على السياسات. ولقد استُخلِصت البيانات من مراجعة أعمال أكاديمية وأدبيات منشورة في البلاد العربية ومن خريطة إقليمية للسياسات والبرامج المعنية بالشيخوخة في عام 2012. إن السياسات الاجتماعية والصحية المعنية بالشيخوخة في المنطقة وُضعت من منطلق أن الأسرة تمثل شبكة الأمان الأساسية للعرب كبار السن. لكن التحولات السكانية والاجتماعية-الثقافية والاقتصادية - إضافة إلى الصراعات السياسية في العالم العربي – تحدث تغييرات عميقة في البنيات العائلية. إن هذه المراجعة تصب في خانة الجهود الرامية إلى تعزيز الإصلاحات الصحية والاجتماعية التي تدعم التضامُن بين الأجيال على أكثر من صعيد: توفير آمن لدخل عادل في سن الشيخوخة، وتعزيز التفاعل بين الأجيال، واحتضان مقدِّمي الرعاية، لا سيَّما الرعاية المنزلية، وتعزيز الإجراءات المتجاوبة مع السن في حالات الطوارئ والنزاعات، وتحديد أولويات البحث عن المستويات والأنماط والاتجاهات الخاصة بكل سياق وبكل بلد في مجالات الدعم العائلي والروابط بين الأجيال.
ABSTRACT[عدل]
This paper explores the dominant issues in intergenerational ties in Arab countries with a view to highlighting patterns, trends and challenges as well as policy implications. The data were drawn from a review of scholarly work and published literature in Arab countries and from a regional mapping of ageing policies and programmes in 2012. Social and health ageing policies in the region have been set with the premise that the family represents the core safety net for older Arabs. Yet demographic, sociocultural and economic transitions, as well as political conflict in the Arab world, are bringing profound changes to familial structures. This review feeds into efforts to promote health and social reforms that approach intergenerational solidarity from several fronts: providing equitable old-age income security, fostering cross-generational interactions, embracing caregivers and home-based care, promoting age-responsive actions in emergencies and conflicts, and prioritizing context- and country-specific research on the levels, types and trends in intergenerational and familial support.
francais[عدل]
Vieillissement et liens familiaux intergénérationnels dans les pays arabes
RÉSUMÉ Le présent article étudie les questions dominantes concernant les liens intergénérationnels dans les pays arabes afin de dégager les caractéristiques, les tendances et les difficultés ainsi que les implications politiques. Les données sont issues d’un examen des travaux académiques et des publications dans les pays arabes ainsi que d’une cartographie régionale des politiques et programmes sur le vieillissement en 2012. Les politiques sociales et sanitaires sur le vieillissement dans la Région ont été établies à partir du postulat selon lequel la famille représente le filet de sécurité essentiel pour les Arabes plus âgés. Toutefois, les transitions démographiques, socioculturelles et économiques, ainsi que les conflits politiques dans le monde arabe sont sources de profonds changements pour les structures familiales. Cet examen contribue aux actions visant à promouvoir des réformes sanitaires et sociales qui relèvent de la solidarité intergénérationnelle sur plusieurs plans : garantir une pension équitable pour les personnes âgées, favoriser les interactions entre les générations, prendre en compte les aidants et les soins à domicile, promouvoir des actions respectueuses de l’âge dans les situations d’urgence et de conflit, et établir un ordre de priorité pour la recherche propre aux pays et aux contextes sur les niveaux et les types de soutien familial et intergénérationnel ainsi que les tendances en la matière.
1Lebanese Health Care Management Association, Beirut, Lebanon. 2Center for Studies on Aging, Beirut, Lebanon. 3Department of Epidemiology and Population Health, Faculty of Health Sciences, American University of Beirut (Correspondence to A.M. Sibai: am00@aub.edu.lb).
Received: 31/07/14; accepted: 15/09/15
