Cancer in Sudan: palliative care is the most rapid way to less suffering
Cancer in Sudan: palliative care is the
most rapid way to less suffering
Stephan Tanneberger, MD PhD* , Nahla Gafer, Fellow SMSB Oncology** Consultant for WHO-EMRO and EASO in the East-Mediterranean Region* , Member of the African Palliative Care Research Network**
السرطان في السودان: العناية التلطيفية ھى اسرع طريقة لتخفيف المعاناة
ب. ستيفن تاننبرج أستشارى وأستاذ (جامعة بولونيا– منظمة أ.ن.ت، ايطاليا )
و د. نھلة جعفر – أخصائي األورام (المركز القومى للعالج باألشعة والطب الننوى )
ملخص :
المعلومات عن السرطان في السودان محدودة. لكن تقدير كبير ان كل عام توجد حوالى 50 الى 60 الف حالة وفاة من السرطان (في متوسط عمر 50 سنة). الكشف المبكر والعالج المركزى ھى انجع الطرق لتجنب الحاالت المتأخرة من السرطان. لكن ھذا، في السودان يأخذ وقت. بات من الضرورى ايجاد برنامج للعناية التلطيفية تشمل كل البالد. بالمقارنة الى مركزية العالج بالنسبة للسرطانات التى يمكن الشفاء منھا، فان الالمركزية ھى الحل للمرضى الغير قابلين للشفاء. بھذه الطريقة فاننا يمكن االستفادة من الخاصية الوحيدة للبلد. للسودان ثقافة اسرية عالية بالمقارنة مع البالد الغربية حيث تقل الثقافة األسرية. باستعمال نھج "المستشفي-بالبيت"يمكن تخفيف معاناة المرضى واسرھم بطريقة فعالة وغير مكلفة . األھتمام األكثر لفعالية برامج العناية التلطيفية بالسودان يتطلب : ان تكون لدى الجھات الحكومية والسياسية األرادة لتغيير الوضع . على المجتمع الطبي تنظيم شبكة ال مركزية للعناية التلطيفية – تديرھا وحدات مؤھلة للعناية التلطيفية. اھم الخدمات ھى توزيع المورفين والتدريب خاصة لممرضي العناية التلطيفية .
. ً ان تعمل المساجد والكنائس معا بواسطة السرطان لتوفير الكرامة لكل الشعب السودانى
الشراكات والنصح الدولية يجب ان تكون عادلة وخالية من المصالح السياسية للبالد األجنبية .
الكلمات الدالة :
السرطان، العناية التلطيفية، عالج السرطان المركزى، العناية التلطيفية الالمركزية للسرطان، وحدة العناية التلطيفية، المورفين، ممرض العناية التلطيفية.
Abstract
Information on cancer in Sudan is limited. However, with great probability every year 50-60 000 patients die from cancer (mean age around 50 years). Early detection and centralized treatment is the best strategy to avoid advanced cancer. However, in Sudan this will take time. Therefore it is urgent need for a realistic country-wide palliative care programme. In contrast to centralisation of cure for curable patients, de-centralisation of care is the way forward for incurable patients. In this way the single advantage of the country can be used. Sudan has high family culture in contrast to western countries where culture of the family is decreasing. Using the hospital-at-home approach it should be possible to reduce suffering of patients significant and cost-effective. Greatest attention on the way to efficient palliative care of cancer in Sudan demands: 1. Government and political powers should have the political will to change the situation. 2. The medical community should organize a de-centralized network for palliative care satellites, directed by a number of qualified palliative care units (PCU). Topics are morphine distribution and education particularly for palliative care nurses. 3. Mosques and churches should use cancer as a bridge for working together for more dignity of life for all Sudanese people.
