«دمنشيا (مصطلح)»: الفرق بين المراجعتين
(←إشكالية المصطلح) |
|||
| (6 مراجعات متوسطة بواسطة نفس المستخدم غير معروضة) | |||
| سطر 2: | سطر 2: | ||
إنظر [[متلازمة الدمنشيا والتعامل معها]] لمزيد من التفاصيل. | إنظر [[متلازمة الدمنشيا والتعامل معها]] لمزيد من التفاصيل. | ||
| + | |||
| + | ==الدمنشيا (مصطلح)== | ||
| + | لفظ الدمنشيا هو المصطلح العربي السليم المستخدم للدلالة على المصطلح الإنجليزي Dementia أو Major cognitive disorder. مع ملاحظة ان لفظ الخرف أو العته يمثل المرحلة الثالثة المتأخرة فقط من المرض، وهي مصطلحات غير مستحبة لما بها من وصم وتنميط للمسنين وتضليل عن فهم المرض بحصره في المرحلة الثالثة المتأخرة منه فقط. | ||
| + | |||
| + | ===خرف (مصطلح)=== | ||
| + | إستخدام لفظ خرف للتعبير عن الدمنشيا هو أسلوب خاطئ. الخرف يمثل جزء من المراحل المتأخرة من الدمنشيا. | ||
| + | نماذج: | ||
| + | -Continence Foundation of Australia: [[الخرَف والتحكم في المثانة والأمعاء]]<ref>https://www.continence.org.au/factsheet.php?id=64</ref> | ||
| + | |||
| + | *[[It's not a disgrace...it's dementia - Arabic - "ليس وصمةً، ولكنه الخَرَف"]]. فيلم باللغة العربية أنتجته جمعية ألزهيمر أستراليا<ref>https://www.youtube.com/watch?v=9HXSrO61d4Y</ref>. وعلى الرغم من تفادي إستخدام ترجمة لفظ disgrace إلى لفظ "عار", إلا أنه تم ترجمة لفظ Dementia إلى لفظ "خرف". وهو تنميط غير مقصود يطرح قضية ترجمة مصطلح دمنشيا. | ||
==إشكالية المصطلح== | ==إشكالية المصطلح== | ||
| سطر 52: | سطر 62: | ||
==إشكاليات مصطلح دمنشيا في اللغات المختلفة== | ==إشكاليات مصطلح دمنشيا في اللغات المختلفة== | ||
===التركية=== | ===التركية=== | ||
| − | + | *[[]] | |
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
===الفارسية=== | ===الفارسية=== | ||
| − | + | *[[]] | |
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
===الصينة الماندارين === | ===الصينة الماندارين === | ||
| + | *[[We provide new Chinese word for Dementia]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | ===الإنجليزية === | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[The Concept of Schizophrenia Is Coming to an End – Here's Why]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| − | + | ===العربية=== | |
| − | === | + | *[[أحدث 30 ورقة عربية منشورة حول مرض ألزهايمر (منظمة المجتمع العلمي العربي)]]<ref>http://www.arsco.org/detailed/5792f088-6dab-4164-af7d-49ad0b88b536</ref> |
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
| + | *[[]] | ||
==مراجع== | ==مراجع== | ||
{{مراجع}} | {{مراجع}} | ||
| − | |||
[[تصنيف:رصيد مصطلحات رعاية المسنين]] | [[تصنيف:رصيد مصطلحات رعاية المسنين]] | ||
| سطر 76: | سطر 114: | ||
[[تصنيف:طب المسنين]] | [[تصنيف:طب المسنين]] | ||
[[تصنيف:وصمات]] | [[تصنيف:وصمات]] | ||
| − | [[تصنيف:دمنشيا]] | + | [[تصنيف:دمنشيا (مصطلح)|*]] |
| + | [[تصنيف:دمنشيا|*]] | ||
| + | [[تصنيف:إشكالية المصطلحات|*]] | ||
المراجعة الحالية بتاريخ 05:20، 30 ديسمبر 2017
الدمنشيا هو مرض عقلي (بالإنجليزية Dementia)
إنظر متلازمة الدمنشيا والتعامل معها لمزيد من التفاصيل.
محتويات
الدمنشيا (مصطلح)[عدل]
لفظ الدمنشيا هو المصطلح العربي السليم المستخدم للدلالة على المصطلح الإنجليزي Dementia أو Major cognitive disorder. مع ملاحظة ان لفظ الخرف أو العته يمثل المرحلة الثالثة المتأخرة فقط من المرض، وهي مصطلحات غير مستحبة لما بها من وصم وتنميط للمسنين وتضليل عن فهم المرض بحصره في المرحلة الثالثة المتأخرة منه فقط.
خرف (مصطلح)[عدل]
إستخدام لفظ خرف للتعبير عن الدمنشيا هو أسلوب خاطئ. الخرف يمثل جزء من المراحل المتأخرة من الدمنشيا. نماذج: -Continence Foundation of Australia: الخرَف والتحكم في المثانة والأمعاء[1]
- It's not a disgrace...it's dementia - Arabic - "ليس وصمةً، ولكنه الخَرَف". فيلم باللغة العربية أنتجته جمعية ألزهيمر أستراليا[2]. وعلى الرغم من تفادي إستخدام ترجمة لفظ disgrace إلى لفظ "عار", إلا أنه تم ترجمة لفظ Dementia إلى لفظ "خرف". وهو تنميط غير مقصود يطرح قضية ترجمة مصطلح دمنشيا.
إشكالية المصطلح[عدل]
توجد العديد من الإشكاليات حول المصطلح العربي المرادف للفظ الإنجليزي.
جدول إيضاحي[عدل]
| المصطلح المتداول | نوع المصطلح | أصل المصطلح | تداول المصطلح | عيوب | مزايا |
|---|---|---|---|---|---|
| زهايمر | نحت | ألزهيمر | العامة وكثير من الأوساط الإعلامية | تحريف | |
| دمنشيا | تعريب | Dementia | الأوساط الطبية والنفسية وبعض الأوساط الإعلامية وبعض المثقفين | عيوب التعريب | تطابق مع المفهوم الطبي العلمي وإلغاء الوصم ولفظ جديد يفرض التساؤل عنه ويشمل كل مراحل المرض حتى البسيطة |
| ألزهيمر | تعريب | Dementia & Alzheimer | الأوساط الطبية والنفسية وبعض الأوساط الإعلامية وكثير من المثقفين وجمعية الدمنشيا العالمية وجمعيات الدمنشيا العربية (مصر-السعودية -الكويت-ليبيا-لبنان) | عيوب التعريب وعدم دقته العلمية لشموله أمراض الدمنشيا الأخرى غير ألزهيمر | متداول ومفهوم |
| ديمنشيا | تعريب | Dementia | الأوساط الطبية والنفسية وبعض الأوساط الإعلامية | عيوب أي تعريب | أقل تداولاً |
| دامانس | تعريب | Dementia & Démence | الأوساط الطبية والنفسية وبعض الأوساط الإعلامية في المغرب العربي وتعريب في تركيا وإيران | عيوب أي تعريب وتعريب للفظ الفرنسي | متداول ومتبنى رسماً لترحمة dementia في تركيا وإيران |
| فقدان العقل | ترجمة | Dementia & Démence | الأوساط الأدبية وبعض الأوساط الإعلامية | لفظ ذو مدلول عام | سهل الفهم |
| قصور معرفي | إبتداع | Cognitive impairment | الأوساط الطبية والنفسية ونادراً في الأوساط الإعلامية | غير مفهوم لغير المتخصصين | ذو دلالة علمية محددة |
| عته | تقريب | مصطلحات عامة | المعاجم الطبية وغير الطبية والأوساط الطبية القديمة والعامة وكثير من الأوساط الإعلامية | وصم وإهانة وعدم شموله كل مراحل المرض ويفتقر الدقة يشمل الكثير من الأمراض النفسية المختلفة وأمراض النمو عقلي عند الأطفال | |
| خرف | تقريب | مصطلحات عامة | المعاجم الطبية وغير الطبية والأوساط الطبية القديمة والعامة وكثير من الأوساط الإعلامية | وصم وإهانة وعدم شموله كل مراحل المرض ويفتقر الدقة يشمل الكثير من الأمراض النفسية المختلفة | |
| خبل | تقريب | مصطلحات عامة | الأوساط الطبية القديمة والعامة وكثير من الأوساط الإعلامية | وصم وإهانة وعدم شموله كل مراحل المرض ويفتقر الدقة يشمل الكثير من الأمراض النفسية المختلفة وأمراض النمو عقلي عند الأطفال | |
| نسيان | تقريب | مصطلحات عامة | الأوساط الطبية القديمة والعامة وكثير من الأوساط الإعلامية | وصم وعدم شموله كل مراحل المرض ويفتقر الدقة يشمل الكثير من أمراض الذاكرة المختلفة | |
| شيخوخة المخ | تقريب | مصطلحات عامة | الأوساط الطبية القديمة والعامة وكثير من الأوساط الإعلامية | وصم وإهانة وعدم شموله كل مراحل المرض ويفتقر الدقة | |
| تصلب شرايين الدماغ | تقريب | مصطلحات عامة | الأوساط الطبية القديمة والعامة وكثير من الأوساط الإعلامية | وصم وعدم شموله كل مراحل أو أنواع المرض ويفتقر الدقة يشمل الكثير من الأمراض الوعائية الدماغيةمثل جلطات المخ | |
| جنون | تقريب | مصطلحات عامة | الأوساط الطبية القديمة والعامة وكثير من الأوساط الإعلامية | وصم وإهانة شديدة وعدم شموله كل مراحل المرض ويفتقر الدقةو يشمل الكثير من الأمراض النفسية المختلفة | |
| السرسام | بعث لتعريب | من التراث الطبي الإسلامي | متداول حتى الأن في باكستان وإيران والأوساط الطبية التراثية وممارسي العلاج الفلكلوري وبعض الأوساط العلمية (علم الحديث والسير) | مجمد في البلاد العربية وعدم شموله كل مراحل المرض ويفتقر الدقة وإيران تهجره لصالح دامانس وغالباً يشمل الهذيان Delirium | |
| اللقوة | بعث | من التراث الطبي الإسلامي | الأوساط الطبية التراثية وممارسي العلاج الفلكلوري وبعض الأوساط العلمية (علم الحديث والسير) | مجمد في البلاد العربية وعدم شموله كل مراحل المرض ويفتقر الدقة وغالباً يشمل الدمنشيا الوعائية فقط Vascular dementia | |
| الإختلاط | بعث | من التراث الطبي الإسلامي | الأوساط الطبية التراثية وممارسي العلاج الفلكلوري ومعظم الأوساط العلمية (علم الحديث والسير) | مجمد في البلاد العربية وعدم شموله كل مراحل المرض ويفتقر الدقة وغالباً يشمل الهذيان Delirium | له تعريف محدد عند علماء الحديث |
إشكاليات مصطلح دمنشيا في اللغات المختلفة[عدل]
التركية[عدل]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
الفارسية[عدل]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
الصينة الماندارين[عدل]
- We provide new Chinese word for Dementia
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
الإنجليزية[عدل]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- The Concept of Schizophrenia Is Coming to an End – Here's Why
- [[]]
- [[]]
العربية[عدل]
- أحدث 30 ورقة عربية منشورة حول مرض ألزهايمر (منظمة المجتمع العلمي العربي)[3]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
- [[]]
