إشكالية المصطلحات
محتويات
أسباب إشكالية المصطلحات
- وجود أسماء أخرى لنفس "الشئ" Synonyms
- وجود طرق مختلفة لكتابة نفس "الشئ" Alternative spellings
- وجود مختصرات للإسم الأصلي Abbreviations / Acronyms
- وجود معاني واسعة أو ضيقة للكلمة الأصليةBroader or narrower meanings of your original keywords
- وجود معاني مختلفة لنفس الشئ في المجتمعات المختلفة
نماذج لإشكالية المصطلحات
- علاج مهامي Occupational therapy يتم ترجمته: علاج بالعمل - علاج مهني (مثلاً في نبذة برنامج معايير الرعاية الصحية المنزلية (السعودية)) - علاج وظائفي - علاج مهامي.
إشكالية تعريف مصطلحات رعاية المسنين
من الممكن أن يصبح تعريف إحدى الخدمات صعباً خصوصاً للخدمات الجديدة التي خصائصها عليها جدال أو في تطور مستمر. "المستشفى في المنزل" نموذج لذلك.
Defining a service can be difficult when dealing with a new service whose properties may be in dispute or in evolution. Hospital at home (HaH) is one such example
Hospital at Home Jennifer Cheng, Michael Montalto, Bruce Leff Clin Geriatr Med 25 (2009) 79–91
إشكالية التعريف العالمي لدور المسنين
تم وضع التعريف المعياري له فقط عام 2015 ونشر في Sanford AM, Orrell M, Tolson D, et al., (2015): An international definition for "nursing home". J Am Med Dir Assoc. 2015 Mar;16(3):181-4. doi: 10.1016/j.jamda.2014.12.013.
There is much ambiguity regarding the term "nursing home" in the international literature. The definition of a nursing home and the type of assistance provided in a nursing home is quite varied by country. The International Association of Gerontology and Geriatrics and AMDA foundation developed a survey to assist with an international consensus on the definition of "nursing home."
The Society for Post-Acute and Long-Term Care Medicine.
J Am Med Dir Assoc. 2015 Mar;16(3):181-4. doi: 10.1016/j.jamda.2014.12.013.
An international definition for "nursing home".
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25704126
إشكالية المصطلحات العلمية بين الإستخدام والتعريب
من أحد عروض محاضرات ويكيبيديا: Dilemma_of_Scientific_Terms_in_WikiArabic[1]
A Glossary of terms for community health care and services for older persons
A GLOSSARY OF TERMS FOR COMMUNITY HEALTH CARE AND SERVICES FOR OLDER PERSONS[2]
Ageing and Health Technical Report, WHO/WKC/Tech.Ser./04.2
WORLD HEALTH ORGANIZATION 2004 Centre for Health Development, Kobe, Japan.
by Prof Gary Andrews and Ms Debbie Faulkner, with assistance from Ms Melinda Andrews,
University of South Australia,[3]
إنظر أيضاً
- Changing conceptions of health and life course concepts
- CHANGING CONCEPTS OF HEALTH AND DISEASE,
- How should we define health?
- The Concept of Disease: Structure and Change
- The Concept of Schizophrenia Is Coming to an End – Here's Why
- Using Change Concepts for Improvement
